首先,在刚开始写初稿的时候,尽可能多的引用英文文献,因为大部分英文文献翻译成中文都不算是重复,或者你可以将其翻译成多种版本,这样的操作空间更大。
其次,在写完初稿后建议先用网上一些免费的论文查重网站先查一次,虽然可能与学校指定数据库相差有点大,但是作为降重参考是可以的。 查重之后论文中重复的部分会标红,如果标红字数少,自己直接加减字、换语序等方式复述下即可,也可以去一些免费的降重软件;如果标红字数比较多,你就直接复制,然后在多个翻译软件中反复转换语种翻译,几个来回之后看一下有没有乱码,没有的话修正一下保持语句通畅就行了。
建议写完之后最好用学校指定的数据库查一次论文的重复率,完了对照着指定数据库的查重结果再如上所述的降一次。
字数少的:改变语序,同义词替换,打碎句子,图表文互换,添加新的段落,自己复述一遍,降重网站;
字数多的:几个翻译网站之间反复横跳,随机插入破折号省略号等。